Chi era Giuseppe Gioachino Belli, vita e opere



Giuseppe Francesco Antonio Maria Gioachino Raimondo Belli

Giuseppe Francesco Antonio Maria Gioachino Raimondo Belli (7 settembre 1791 – 21 dicembre 1863) è stato un poeta italiano , famoso per i suoi sonetti in romanesco , il dialetto di Roma .

Biografia


Giuseppe Francesco Antonio Maria Gioachino Raimondo Belli è nato a Roma da una famiglia appartenente alla bassa borghesia .

Suo padre morì, sia di colera che di tifo , qualche tempo dopo aver iniziato un lavoro a Civitavecchia . Belli, con sua madre ei suoi due fratelli, tornò a Roma, dove furono costretti a prendere alloggi economici in Via del Corso . Belli iniziò la sua carriera poetica inizialmente componendo sonetti in italiano , su suggerimento del suo amico, il poeta Francesco Spada .

Dopo un periodo di impiego in circostanze difficili, nel 1816 sposò una donna di mezzi, Maria Conti, e ciò gli permise di sviluppare i suoi talenti letterari. I due avevano un figlio, Ciro, nato nel 1824. Belli fece alcuni viaggi nell’Italia settentrionale e centrale , dove poteva entrare in contatto con un mondo letterario più evoluto, così come con l’ Illuminismo e l’ambiente rivoluzionario che era quasi totalmente assente a Roma , dove una forte coesione sociale aveva reso la popolazione quasi anarcoide completamente indipendente e indifferente alle ideologie politiche. Fu durante un soggiorno a Milano che venne in contatto con la ricca tradizione locale di poesia dialettale e satira, come modernizzato da Carlo Porta, i cui spiritosi sonetti in lingua volgare gli fornirono un modello per le poesie in dialetto romano che dovevano renderlo, postumo, famoso.

I suoi sonetti erano spesso satirici e anticlericali , come quando definiva i Cardinali come “ladri di cani”, per esempio, o Papa Gregorio XVI come qualcuno che manteneva “Roma come la sua locanda personale”. Tuttavia, le idee politiche di Belli rimasero in gran parte conservatrici per tutta la sua vita. Durante la ribellione democratica della Repubblica Romana del 1849 difese i diritti del papa .


Monumento a Belli nel rione di Trastevere , a Roma .

Dopo la morte della moglie nel 1837, la situazione economica di Belli peggiorò di nuovo. Negli anni successivi Belli perse gran parte della sua vitalità, e sentì una crescente acrimonia contro il mondo che lo circondava, descrivendosi come “un poeta morto”. Di conseguenza, la sua produzione poetica diminuì e il suo ultimo sonetto in dialetto risale al 1849.

Nei suoi ultimi anni Belli ha lavorato come censore artistico e politico per il governo pontificio. Opere la cui circolazione ha negato includeva quelle di William Shakespeare , Giuseppe Verdi e Gioachino Rossini .

Morì a Roma nel 1863 da un infarto . Suo nipote, il pittore Guglielmo Janni , scrisse una monumentale biografia in 10 volumi, che fu pubblicata postuma nel 1967.

Lavora


I sonetti romaneschi, 1886

Belli è principalmente ricordato per la sua vivida poesia popolare nel dialetto romano .Ha prodotto circa 2279 sonetti che costituiscono un documento inestimabile della Roma papale del XIX secolo e della vita della sua gente comune. Sono stati composti principalmente nel periodo 1830-1839. Belli li teneva in gran parte nascosti, a parte i suoi famosi recital prima di amici come Charles Augustin Sainte-Beuve e Nikolai Gogol e, poco prima della sua morte, chiese al suo amico mons. Vincenzo Tizzani di bruciarli. Fortunatamente, il prelato li restituì a Ciro Belli, che quando pubblicò per la prima volta una selezione di essi nel 1866, li modificò severamente per non offendere il gusto del tempo.

Belli è venuto dall’italiano romano, come utente educato e intelligente della lingua, e le sue Lettere, recentemente pubblicate, rappresentano alcuni dei migliori stili italiani del periodo. Considerava i suoi sonetti romani in qualche modo di luce di un antropologo, esprimendo ciò che vedeva dell’umore, dell’esperienza e delle opinioni delle classi inferiori romane, e la sua felicità con la lingua romana dipendeva da una felicità già acquisita con l’italiano che era molto rara nel suo tempo.

Le caratteristiche più sorprendenti dei sonetti di Belli sono l’umorismo travolgente e la capacità acuta e implacabile di satirizzare sia la vita comune che il mondo clericale che la opprimeva. Alcuni dei sonetti, inoltre, mostrano un deciso grado di erotismo . Benché piene di denunce sulla corruzione del mondo della Chiesa romana e della Roma del XIX secolo in generale, le poesie di Belli sono state definite come “mai empie”. Il suo verso è spesso osceno, enfatizzando l’esuberante volgarità e le intuizioni acerbe del mondo locale di cui ha usato il linguaggio, ma è sempre formulato con un’acuta padronanza tecnica del ritmo all’interno delle difficili strutture formali del sonetto petrarchico, e con un senso di realismoche raramente si abbinava nella produzione poetica dell’Europa, fino all’emergere del crudo realismo con Émile Zola e James Joyce .

Una selezione di sonetti di Belli fu tradotta in inglese da Anthony Burgess , che impiegò un ruvido gergo tinto di lancastriano come sostituto per il dialetto romano di Belli. Queste traduzioni appaiono nel romanzo ABBA ABBA , che tratta di un incontro fittizio tra Belli e John Keats , e sono tratte da Revolutionary Sonnets e Other Poems . Le opere di Belli sono state tradotte anche dal poeta Harold Norse .

Tra gli altri traduttori inglesi del lavoro di Belli ci sono Peter Nicholas Dale , William Carlos Williams ed Eleonore Clark . Robert Garioch ha reso una selezione dei suoi sonetti, molto opportunamente, in demotico di Edimburgo.

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: